au pair

Terms & Conditions - 条款和条件

Terms & Conditions

Terms & Conditions 条款和条件

The use of the Service is to be done at your own risk
使用服务的风险由您自行承担


Benefits 益处
FREE Registration 免费注册
Create your profile on Au Pair .com for FREE
在AuPair.com免费建立您的档案
FREE Picture upload 免费上传图片
Post up your Pictures with your profile for FREE. Photos get you noticed and enhance your chance for success!
免费在档案中上传照片。照片能让您获得关注,增加成功机会!
FREE Messenger 免费信息
Send, read and reply a Messages.
发送、阅读、回复信息
FREE Matching System 免费配对系统
The Matches that we send to your email address are based on what you’ve selected for your Match Preferences.
我们发到您邮箱中的匹配对象是基于您选择的匹配偏好。

Privacy & Security 隐私与安全
We are firmly committed to protecting the privacy of our members. Your Personal Contact Information you provide in your profile is made available on aupair.com to all paid members. No warranties are made regarding the legitimacy of the claims of those who have paid for membership to access your Personal Contact Information.
我们严正承诺保护会员的隐私。您在档案中提供的私人联系方式对所有aupair.com的付费会员可见。因此如果有会员付费并看到了您的个人联系方式,是合法的,对此没有保障。
Au Pair.com reserves the right to contact any member at any time regarding any membership-related problems or questions
AuPair.com 保留随时联系任何会员的权利,如果出现任何会员身份相关的问题。
As a registered/paid user, you may view, modify or delete your profile at every time
作为注册/付费会员,您可以在任何时候查看、编辑或删除您的档案。

Au Pair .com Service Agreement  AuPair.com的服务协议
This legal notice applies to the entire contents of this website under the domain name www.aupair.com (Website) to which you are permitted access from time to time and to any correspondence by E-mail between us and you. Please read these terms carefully before using this Website. Using this Website indicates that you accept these terms regardless of whether or not you choose to register with us. If you do not accept these terms, do not use this Website.
此法律提示针对网页www.aupair.com的所有内容,及任何我们与您的电子邮件通信。请在使用网站之前谨慎阅读这些条款。使用网页服务代表您已接受这些条款。如果您不能接受,则请不要使用。

Introduction 介绍
    - You may access most areas of this Website without registering your details with us. Certain areas of this Website are only open to you if you register.
    - 您可以无需注册,浏览网站的大多数内容。特定网页仅对注册用户开放。
    - By accessing any part of this Website, you shall be deemed to have accepted this legal notice in full. If you do not accept this legal notice in full, you must leave this Website immediately.
    - 进入网站的任一部分,您将被认为是完全接受这条法律信息。如果您不完全接受,请立即离开网页。
    - AuPair.com may revise this legal notice at any time by updating this posting. You should check this Website from time to time to review the then current legal notice, because it is binding on you. Certain provisions of this legal notice may be superseded by expressly designated legal notices or terms located on particular pages at this Website.
    - AuPair.com可在任何时候修改这条法律信息。您应不时查看此网页,以了解当下法律信息,因为与您息息相关。此法律信息的某些规定可由此网页上特定页面的明确指定的法律信息或条款所替代。

Licence 执照
    - You are permitted to print and download extracts from this Website for your own use on the following basis:
    - 在以下条件下,您被允许打印和下载此网页的摘录私用:
        (a) no documents or related graphics on this Website are modified in any way;
        (a) 此网站的文件和相关图片未经任何修改
        (b) no graphics on this Website are used separately from accompanying text; and
        (b) 此网站上的图片随附文使用
        (c) the Company's copyright and trade mark notices and this permission notice appear in all copies.
        (c) 公司版权与商标及此同意声明在所有副本中出现
    - Unless otherwise stated, the copyright and other intellectual property rights in all material on AuPair.com (including without limitation photographs and graphical images) are owned by AuPair.com or its licensors. For the purposes of this legal notice, any use of extracts from this Website other than in accordance with this paragraph above for any purpose is prohibited. If you breach any of the terms in this legal notice, your permission to use this Website automatically terminates and you must immediately destroy any downloaded or printed extracts from this Website.
    - 除非有特别声明,AuPair.com的所有材料的版权及其他知识产权(包括图片等)由AuPair.com或其许可拥有。任何未按以上段落中的要求对此网站的摘录使用都是不被允许的。如果您破坏了此法律信息中的任一条款,您使用此网站的权利自动终止,且需立即销毁从此网站任何下载或打印的摘录内容。
    - Any rights not expressly granted in these terms are reserved.
    - 保留所有未在此条款中特地之处的权利。

Service Access 服务访问
    - While AuPair.com endeavours to ensure that this Website is normally available 24 hours a day, AuPair.com shall not be liable if for any reason this Website is unavailable at any time or for any period.
    - AuPair.com努力维持此网站正常情况下24小时可用的同时,如网页因任何原因在任何时候不可用,AuPair.com不负任何法律责任。候用air.com n
    - Access to this AuPair.com may be suspended temporarily and without notice in the case of system failure, maintenance or repair or for reasons beyond the Company's control.
    -  在系统错误、保养维修或任何公司不可控的情况下,AuPair.com可能暂时停止服务。

Visitor Material and Conduct 访客材料及行为
    - Other than personally identifiable information, which is covered under the Privacy Policy, any material you transmit or post to this Website shall be considered non-confidential and non-proprietary. AuPair.com will have no obligations with respect to such material. AuPair.com and its designees shall be free to copy, disclose, distribute, incorporate and otherwise use such material and all data, images, sounds, text and other things embodied therein for any and all commercial or non-commercial purposes.
    - 除了隐私政策保护的个人身份信息,您转载或上传到此网站上的任何材料都应被认为是非机密、非专有的。AuPair.com无义务保护这些材料。AuPair.com及其指定人应在所有商业及非商业的目的下,拥有自由复制、透露、分发、合并等使用这些信息、图片、声音、文字等材料的权利。
    - You are prohibited from posting or transmitting to or from this Website any material:
    - 您不能发布、转载以下材料到此网站,或将以下材料从此网站中转出:
        (a) that is threatening, defamatory, obscene, indecent, seditious, offensive, pornographic, abusive, liable to incite racial hatred, discriminatory, menacing, scandalous, inflammatory, blasphemous, in breach of confidence, in breach of privacy or which may cause annoyance or inconvenience; or
        (a) 威胁,诽谤,淫秽,下流,煽动性,攻击性,色情,辱骂,容易煽动种族仇恨,歧视,威胁,中伤,煽动,亵渎神明,破坏信心,违反隐私或可能造成烦扰或不便的信息
        (b) for which you have not obtained all necessary licences and/or approvals; or
        (b) 您未获得所有必需执照和/或许可的信息
        (c) which constitutes or encourages conduct that would be considered a criminal offence, give rise to civil liability, or otherwise be contrary to the law of or infringe the rights of any third party, in the UK or any other country in the world; or
        (c) 在英国或任一别的国家构成或煽动犯罪行为、引起民事责任、违反法律或破坏第三方权利的信息
        (d) which is technically harmful (including, without limitation, computer viruses, logic bombs, Trojan horses, worms, harmful components, corrupted data or other malicious software or harmful data).
        (d) 技术上有害的信息(包括无限制信息、电脑病毒、逻辑炸弹、特洛伊木马、蠕虫、有害成分、破坏数据或其他恶意软件或有害的数据)
    - You may not misuse the Website (including, without limitation, by hacking).
    - 您不能滥用网站(包括黑客行为)
    - AuPair.com shall fully co-operate with any law enforcement authorities or court order requesting or directing AuPair.com to disclose the identity or locate anyone posting any material in breach of paragraph 4.2 or paragraph 4.3.
    - AuPair.com完全与任何法律权利机构、法庭指令合作,如果有人发布任何信息,违反4.2或4.3段落透露个人信息及地点。

Links to and from other Websites 与其他网页的关联链接
    - Links to third party websites on this Website are provided solely for your convenience. If you use these links, you leave this Website. AuPair.com has not reviewed all of these third party websites and does not control and is not responsible for these websites or their content or availability. AuPair.com therefore does not endorse or make any representations about them, or any material found there, or any results that may be obtained from using them. If you decide to access any of the third party websites linked to this Website, you do so entirely at your own risk.
    - 此网站上到第三方网页的链接仅为您的便利而提供。如果您使用这些链接,则会离开此网站。AuPair.com未检阅所有第三方网页,无法控制且不为这些网站或其内容负责。因此AuPair.com不拥护或展示它们,包括任何在其找到的信息材料、使用其所获得的结果。如果您决定使用链接进入第三方网页,风险由您自行承担。

Registration 注册
     - Each registration is for a single user only. AuPair.com does not permit you to share your user name and password with any other person nor with multiple users on a network.
     - 每个注册仅对单一用户。AuPair.com不允许您与他人分享用户名和密码,也不允许多个用户使用同账号。
     - Responsibility for the security of any passwords issued rests with you.
     - 由您自行承担密码安全相关的责任。

Disclaimer 放弃
    - While AuPair.com endeavours to ensure that the information on this Website is correct, AuPair.com does not warrant the accuracy and completeness of the material on this Website. AuPair.com may make changes to the material on this Website, or to the products described in it, at any time without notice. The material on this Website may be out of date, and AuPair.com makes no commitment to update such material.
    - AuPair.com持续努力确保网站信息正确的同时,AuPair.com不保证网站信息材料的准确性和完整性。AuPair.com可随时修改网页上的信息,或它描述的产品。网站信息可能过期,且AuPair.com不保证更新这些信息。
    -  The material on this Website is provided "as is", without any conditions, warranties or other terms of any kind. Accordingly, to the maximum extent permitted by law, AuPair.com provides you with this Website on the basis that AuPair.com excludes all representations, warranties, conditions and other terms (including, without limitation, the conditions implied by law of satisfactory quality, fitness for purpose and the use of reasonable care and skill) which but for this legal notice might have effect in relation to this Website.
    - 网站信息的提供无任何条件、保障或任何别种形式的条款。因此,由法律允许的最多内容,AuPair.com向您提供此网页,基于AuPair.com排除所有代表、保障、条件和其他条款(包括无限制,法律提示的满意质量条件、适用性及合理的护理及技巧使用)。

Liability 责任
    - The Company, any other party (whether or not involved in creating, producing, maintaining or delivering this Website), and any of the Company's group companies and the officers, directors, employees, shareholders or agents of any of them, exclude all liability and responsibility for any amount or kind of loss or damage that may result to you or a third party (including without limitation, any direct, indirect, punitive or consequential loss or damages, or any loss of income, profits, goodwill, data, contracts, use of money, or loss or damages arising from or connected in any way to business interruption, and whether in tort (including without limitation negligence), contract or otherwise) in connection with this Website in any way or in connection with the use, inability to use or the results of use of this Website, any websites linked to this Website or the material on such websites, including but not limited to loss or damage due to viruses that may infect your computer equipment, software, data or other property on account of your access to, use of, or browsing this Website or your downloading of any material from this Website or any websites linked to this Website.
    - 公司、任意他方(不论是否参与创建,生产,维护或提供本网站)、任意公司的集团公司和管理人员、董事、雇员、股东或机构等任何,排除所有通过连接此网站、使用或不能使用此网站、使用网站的结果、任何链接到此网站的网站或此类网站上的信息等方式,可能带给您或第三方损失或伤害的责任(包括任何直接的,间接的,惩罚性的或后果性的损失或损害,或任何收入,利润,信誉,数据,合同,金钱使用,或因为或联系到业务中断所致的损失或损害,及侵权(包括过失疏忽)合同及其他),包括但不仅包括任何因为您进入、使用、浏览此网页或从此网页或任何关联网页下载信息所引起的、有可能感染您的电脑、软件、信息或其他产权的病毒。
    - Nothing in this legal notice shall exclude or limit the Company's liability for:
    - 此法律信息中,没有任何内容可排除或限制公司的以下责任:
        (a) death or personal injury caused by negligence; or
        (a) 由疏忽过失导致的死亡或受伤
        (b) fraud; or
        (b) 欺诈
        (c) misrepresentation as to a fundamental matter; or
        (c) 基本事务的误传
        (d) any liability which cannot be excluded or limited under applicable law.
        (d) 在适用法律下不能排除或限制的责任
    - If your use of material on this Website results in the need for servicing, repair or correction of equipment, software or data, you assume all costs thereof.
    - 如果您对网站信息的使用导致需要服务、修理或设备、软件和信息修改,您承担其所有费用。

Governing Law and Jurisdiction适用法律及司法管辖权
    - This legal notice shall be governed by and construed in accordance with German law. Disputes arising in connection with this legal notice shall be subject to the exclusive jurisdiction of the German courts.
    - 此法律信息应受德国法律管辖,在德国法律范围内被解释。由此法律信息引起的争议应受制于德国法庭的专属管辖权。
    - We do not warrant that materials/items for sale on the Website are appropriate or available for use outside of Germany. It is prohibited to access the Website from territories where its contents are illegal or unlawful. If you access this Website from locations outside of Germany, you do so at your own risk and you are responsible for compliance with local laws.
    - 我们不保证网页上贩卖的信息材料/物品适当或在德国以外可用。当其内容在某地区违法或不合法,从该地区进入网站是禁止的。如果您从德国以外地区进入此网站,您自行承担风险及当地法律责任。

Miscellaneous 杂项
    - You may not assign, sub-license or otherwise transfer any of your rights under these terms and conditions
    - 您不能转让、分配许可或以别的方式转让任何您在这些条款与条件下的权利
    - If any provision of these terms and conditions is found by any court of competent jurisdiction to be invalid, the invalidity of that provision will not affect the validity of the remaining provisions which shall continue to have full force and effect.
    - 如果这些条款与条件中的任何规定在任何管辖权的内容下是被认作无价值的,该规定的无效性不影响余下规定的有效性,余下规定仍有效。
    - Only the parties to these terms and conditions may seek to enforce them under the Contracts.
    - 仅此条件与条款的关联方可以在合约下要求执行它们
 
Customer Care 顾客帮助
AuPair.com team is dedicated to helping you have a successful Au Pair placement. If you ever have questions, comments or concerns, please contact us.
AuPair.com团队非常乐意帮助您找到互惠对象。如果您有任何问题、评价和顾虑,请联系我们。
 


AuPair.com

Tel: +49 (0) 221 310 61 840
我们的办公时间: Mo-Fr 8:00 a.m. to 3:00 p.m. CET
Fax: +49 (0) 221 921 3049
Email: info@aupair.com
联系我们