Vereinfachtes vs. traditionelles Chinesisch: Was sollten Au-pairs lernen?

Das Erlernen der chinesischen Sprache ist einer der anspruchsvollsten, aber auch lohnendsten Aspekte des Au-pair-Aufenthalts auf dem chinesischen Festland, in Hongkong oder Taiwan. Für viele Anfänger wirken chinesische Schriftzeichen komplex und einschüchternd, besonders beim Lesen und Schreiben. Wenn du jedoch verstehst, wie das chinesische Schriftsystem funktioniert, kann das Lernen deutlich einfacher und angenehmer werden.

In diesem Blog erfährst du mehr über die Geschichte des traditionellen und des vereinfachten Chinesisch, entdeckst die wichtigsten Unterschiede zwischen diesen beiden Schriftsystemen und erhältst praktische Tipps, die dir helfen, zu entscheiden, welches System am besten zu deiner Au-pair-Reise und deinen Sprachlernzielen passt.

1. Die Geschichte der chinesischen Schriftsysteme

Eine kurze Geschichte der chinesischen Schriftzeichen

Es ist ein weit verbreiteter Irrtum, dass traditionelles Chinesisch die „ursprüngliche“ oder „historischste“ Form chinesischer Schriftzeichen darstellt. Tatsächlich haben sich chinesische Schriftzeichen im Laufe der Geschichte ständig weiterentwickelt und sich kulturellen, politischen und sozialen Veränderungen angepasst.

Die früheste bekannte Form der chinesischen Schrift ist die Orakelknochenschrift, die mehr als 3.000 Jahre bis in die Shang-Dynastie zurückreicht. Im Laufe der Jahrhunderte entwickelten sich die chinesischen Schriftzeichen nach und nach zur Bronzeschrift (金文), zur Siegelschrift (小篆), zur Klerikalschrift (隶书) und zur Standardschrift (楷书). Die Regelschrift wurde zur Grundlage der modernen chinesischen Schrift und bildet die Basis sowohl des traditionellen als auch des vereinfachten Chinesisch, das heute verwendet wird.

Warum wurde vereinfachtes Chinesisch geschaffen?

Angesichts des zunehmenden Drucks seitens der westlichen Mächte und Japans rascher Fortschritte in den Bereichen Industrialisierung, Bildung und Technologie begannen chinesische Intellektuelle, über die Ursachen für den Niedergang Chinas in der späten Qing-Dynastie und in den Anfangsjahren der Republik China nachzudenken. Viele waren der Ansicht, dass das komplexe Schriftsystem des Landes eines der Hindernisse für die Verbesserung der Alphabetisierungsrate und die Modernisierung der Gesellschaft darstellte.

Traditionelles Chinesisch galt als zu komplex und erschwerte vielen Menschen das Lernen. Um die allgemeine Alphabetisierungsrate in China schnell zu erhöhen, schlugen viele vor, chinesische Schriftzeichen zu vereinfachen oder sogar durch Pinyin zu ersetzen. Vereinfachtes Chinesisch legt den Schwerpunkt auf Effizienz, während traditionelles Chinesisch viele historische Formen und ästhetische Merkmale chinesischer Schriftzeichen bewahrt.

Nach 1949: Die Verbreitung des vereinfachten Chinesisch in Festlandchina

Nach dem chinesischen Bürgerkrieg im Jahr 1949 schlugen die Volksrepublik China (VR China) und die Republik China (ROC) unterschiedliche politische und gesellschaftliche Wege ein. In dem Bestreben, den Analphabetismus zu bekämpfen und das öffentliche Bildungswesen auszubauen, begann Festlandchina, die flächendeckende Verwendung des vereinfachten Chinesisch zu fördern. Taiwan hingegen verwendete weiterhin das traditionelle Chinesisch, ebenso wie Hongkong und Macau, die das traditionelle Chinesisch während ihrer Zeit unter britischer bzw. portugiesischer Kolonialherrschaft beibehalten hatten und es bis heute verwenden.

Das Vereinfachungsschema für chinesische Schriftzeichen wurde 1956 in Festlandchina eingeführt. Darauf folgte 1964 die Veröffentlichung der vollständigen Liste vereinfachter Schriftzeichen, die nach mehreren Überarbeitungen 1986 erneut veröffentlicht wurde. Die endgültige Version umfasst drei Teillisten mit insgesamt 2.274 vereinfachten Schriftzeichen und 14 vereinfachten Schriftzeichenkomponenten.

2. Wichtige Unterschiede zwischen vereinfachtem und traditionellem Chinesisch

Traditionelles Chinesisch vs. vereinfachtes Chinesisch

*Obwohl traditionelles Chinesisch das offizielle Schriftsystem in Hongkong ist, ist Kantonesisch die wichtigste gesprochene Sprache. Mandarin wird ebenfalls weitgehend verstanden und gesprochen, besonders im Tourismus, in der Wirtschaft und in der Bildung.

Beispiele:

1. 愛 vs 爱

Bedeutung: Liebe
Im traditionellen Schriftzeichen 愛 ist die Komponente 心 („Herz“) enthalten, während die vereinfachte Form 爱 diese nicht mehr enthält.

2. 聽 vs 听

Bedeutung: zuhören
Im traditionellen Schriftzeichen 聽 („zuhören“) ist die Komponente 耳 („Ohr“) enthalten, während in der vereinfachten Form 听 diese durch 口 („Mund“) und 斤 ersetzt wird.

3. 體 vs 体

Bedeutung: Körper
Im traditionellen Schriftzeichen 體 („Körper“) ist die Komponente 骨 („Knochen“) enthalten, während in der vereinfachten Form 体 die komplexe rechte Seite durch 本 ersetzt wird.

Diese Beispiele zeigen, dass vereinfachtes Chinesisch das Lernen der Sprache für viele Menschen zugänglicher gemacht hat. Gleichzeitig vereinfacht es jedoch auch einige traditionelle Prinzipien der Bildung chinesischer Schriftzeichen, darunter Piktogramme, einfache Ideogramme, zusammengesetzte Bedeutungszeichen und phonetisch-semantische Zusammensetzungen. Im traditionellen Chinesisch geben diese Strukturelemente oft Hinweise auf die Bedeutung oder Aussprache eines Zeichens. Für manche Lernende ist es dadurch leichter, Schriftzeichen zu verstehen und sich zu merken, statt sie nur auswendig zu lernen.

3. Welches chinesische Schriftsystem sollten Au-pairs lernen?

Sind vereinfachtes und traditionelles Chinesisch austauschbar?

Die Antwort lautet: Ja. Allerdings gilt es allgemein als einfacher für Lernende des traditionellen Chinesisch, vereinfachtes Chinesisch zu verstehen, als umgekehrt. Das liegt daran, dass das traditionelle Chinesisch die ursprüngliche Schriftzeichenstruktur besser bewahrt hat. Da die meisten vereinfachten chinesischen Schriftzeichen aus dem traditionellen Chinesisch abgeleitet sind, können Lernende mit Grundkenntnissen im traditionellen Chinesisch ihre vereinfachten Entsprechungen oft erkennen oder erraten.

Berücksichtige deinen Hintergrund, dein Reiseziel und deine Ziele

Vereinfachtes Chinesisch gilt für Au-pairs im Allgemeinen als leichter zu lernen, weil die Zeichenstrukturen einfacher sind. Für Lernende mit Vorkenntnissen in Japanisch kann traditionelles Chinesisch jedoch die bessere Wahl sein. Das liegt daran, dass japanische Kanji und traditionelles Chinesisch viele ähnliche Zeichenformen teilen, wodurch bestimmte Schriftzeichen leichter erkannt und behalten werden können.

Deine Wahl sollte außerdem von deinem Zielort und deinen Lernzielen abhängen. Wenn du planst, Au-pair in Festlandchina zu werden oder dort andere Möglichkeiten zu verfolgen, ist vereinfachtes Chinesisch die ideale Wahl. Wenn du jedoch Au-pair in Hongkong, Macau oder Taiwan werden möchtest, bereitet dich traditionelles Chinesisch besser auf den Alltag vor und hilft dir, dich in die lokale Gemeinschaft zu integrieren.

Hinweis: In Festlandchina sind Mandarin-Sprachkurse Teil des Au-pair-Programms und werden von der Gastfamilie oder der Agentur finanziert und organisiert. Au-pairs erhalten Zeit, um an Kursen teilzunehmen, die in der Regel in vereinfachtem Chinesisch unterrichtet werden. Klicke hier, um mehr über die Voraussetzungen des Au-pair-Programms in China zu erfahren.

Tipps für zukünftige Au-pairs

Egal, ob du dich für traditionelles oder vereinfachtes Chinesisch entscheidest: Am wichtigsten ist, konsequent zu bleiben und den Lernprozess zu genießen. Als Au-pair wirst du jeden Tag von Möglichkeiten umgeben sein, mit deiner Gastfamilie zu üben. Mit Neugier, Geduld und regelmäßigem Üben wirst du überrascht sein, wie schnell sich deine Chinesischkenntnisse verbessern.

Wenn du eine Grundlage in Chinesisch aufbauen oder schon vor Beginn deiner Au-pair-Reise nach China Kontakte knüpfen möchtest, kannst du über unsere Website an einem Sprachaustausch teilnehmen und neue Freunde finden. Viel Erfolg!