Chinês simplificado vs. tradicional: qual deles os Au Pairs devem aprender?

Aprender chinês é uma das partes mais desafiadoras, mas também mais gratificantes, da experiência de um Au Pair na China continental, em Hong Kong ou em Taiwan. Para muitos iniciantes, os caracteres chineses podem parecer complexos e intimidadores, principalmente quando se trata de ler e escrever. No entanto, entender como funciona o sistema de escrita chinês pode tornar o processo de aprendizagem muito mais fácil e agradável. Neste artigo, você conhecerá a história do chinês tradicional e simplificado, descobrirá as principais diferenças entre esses dois sistemas de escrita e encontrará conselhos práticos para ajudar a decidir qual deles é mais adequado para sua experiência como Au Pair e seus objetivos de aprendizagem do idioma.

1. A história dos sistemas de escrita chineses

Uma breve história dos caracteres chineses

É comum pensar, erroneamente, que o chinês tradicional representa a forma "original" ou mais "histórica" dos caracteres chineses. Na realidade, os caracteres chineses evoluíram continuamente ao longo da história, mudando em resposta a transformações culturais, políticas e sociais.

A forma mais antiga conhecida de chinês escrito é a escrita em ossos oraculares, que remonta a mais de 3.000 anos, durante a Dinastia Shang. Ao longo dos séculos, os caracteres chineses evoluíram gradualmente para a escrita em bronze (金文), a escrita de selo (小篆), a escrita clerical (隶书) e a escrita regular (楷书). A escrita regular tornou-se a base da escrita chinesa moderna e é o fundamento tanto do chinês tradicional quanto do simplificado utilizados atualmente.

Por que o chinês simplificado foi criado?

Diante da crescente pressão das potências ocidentais e do rápido progresso do Japão em industrialização, educação e tecnologia, os intelectuais chineses começaram a refletir sobre as causas do declínio da China durante o final da Dinastia Qing e os primeiros anos da República da China. Muitos acreditavam que o complexo sistema de escrita do país era uma das barreiras para aumentar a alfabetização e modernizar a sociedade.

O chinês tradicional era considerado complexo demais, o que dificultava a aprendizagem da população em geral. Para aumentar rapidamente a taxa de alfabetização da China, muitos propuseram simplificar os caracteres chineses ou até mesmo substituí-los pelo Pinyin. O chinês simplificado prioriza a eficiência, enquanto o chinês tradicional preserva muitas das formas históricas e características estéticas dos caracteres chineses.

Depois de 1949: a difusão do chinês simplificado na China continental

Após a Guerra Civil Chinesa, em 1949, a República Popular da China (RPC) e a República da China (ROC) seguiram caminhos políticos e sociais distintos. Com o objetivo de reduzir o analfabetismo e ampliar a educação pública, a China continental começou a promover o uso generalizado do chinês simplificado. Enquanto isso, Taiwan continuou utilizando o chinês tradicional, assim como Hong Kong e Macau, que mantiveram o chinês tradicional durante seus respectivos períodos de domínio colonial britânico e português e continuam utilizando-o até hoje.

O Esquema de Simplificação dos Caracteres Chineses foi introduzido na China continental em 1956. Em seguida, em 1964, foi publicada a Lista Completa de Caracteres Simplificados, republicada em 1986 após várias revisões. A versão final inclui três sublistas contendo um total de 2.274 caracteres simplificados e 14 componentes simplificados de caracteres.

2. Principais diferenças entre o chinês simplificado e o tradicional

Chinês tradicional VS. chinês simplificado

*Embora o chinês tradicional seja o sistema de escrita oficial de Hong Kong, o cantonês é o principal idioma falado. O mandarim também é amplamente compreendido e falado, principalmente no turismo, nos negócios e na educação.

Exemplos:

1. 愛 vs 爱
Significado: amor
O caractere tradicional 愛 contém o componente 心 ("coração"), enquanto a forma simplificada 爱 não o inclui mais.

2. 聽 vs 听
Significado: escutar
O caractere tradicional 聽 ("escutar") contém o componente 耳 ("orelha"), enquanto a forma simplificada 听 o substitui por 口 ("boca") e 斤.

3. 體 vs 体
Significado: corpo
O caractere tradicional 體 ("corpo") contém o componente 骨 ("osso"), enquanto a forma simplificada 体 substitui a complexa parte direita por 本.

Esses exemplos mostram que, embora o chinês simplificado tenha tornado a aprendizagem do idioma mais acessível para muitas pessoas, ele também simplifica alguns dos princípios tradicionais de formação dos caracteres chineses, incluindo pictogramas, ideogramas simples, compostos associativos e compostos fonético-semânticos. No chinês tradicional, esses elementos estruturais muitas vezes fornecem pistas sobre o significado ou a pronúncia de um caractere, facilitando, para alguns estudantes, a compreensão e a memorização dos caracteres em vez de simplesmente decorá-los.

3. Qual sistema de escrita chinês os Au Pairs devem aprender?

O chinês simplificado e o tradicional são intercambiáveis?

A resposta é sim. No entanto, geralmente considera-se mais fácil para quem aprende chinês tradicional compreender o chinês simplificado do que o contrário. Isso acontece porque o chinês tradicional preserva mais da estrutura original dos caracteres. Como a maioria dos caracteres do chinês simplificado deriva dos caracteres tradicionais, quem possui uma base de chinês tradicional muitas vezes consegue reconhecer ou deduzir seus equivalentes simplificados.

Considere seu conhecimento prévio, destino e objetivos

O chinês simplificado é geralmente considerado mais fácil para os Au Pairs aprenderem devido às estruturas mais simples dos caracteres. No entanto, para quem já possui uma base de japonês, o chinês tradicional pode ser a melhor opção. Isso acontece porque os Kanji japoneses e o chinês tradicional compartilham muitas formas de caracteres semelhantes, facilitando o reconhecimento e a memorização de determinados caracteres.

Sua escolha também deve depender do seu destino e dos seus objetivos de aprendizagem. Se você pretende se tornar Au Pair ou buscar outras oportunidades na China continental, aprender chinês simplificado seria a escolha ideal. No entanto, se pretende se tornar Au Pair em Hong Kong, Macau ou Taiwan, aprender chinês tradicional vai prepará-lo melhor para a vida cotidiana e ajudá-lo a se integrar à comunidade local.

Observação: na China continental, os cursos de mandarim fazem parte do programa Au Pair e são financiados e organizados pela Família Anfitriã ou pela agência. Os Au Pairs recebem tempo livre para frequentar as aulas, que geralmente são ministradas utilizando o chinês simplificado. Clique aqui para saber mais sobre os requisitos do programa Au Pair na China.

Conselhos para futuros Au Pairs

Independentemente de você escolher o chinês tradicional ou simplificado, o mais importante é manter a consistência e aproveitar o processo de aprendizagem. Como Au Pair, você estará cercado de oportunidades para praticar todos os dias com sua Família Anfitriã. Com curiosidade, paciência e prática regular, você ficará surpreso com a rapidez com que seu chinês vai melhorar.

Se quiser adquirir uma base de chinês ou fazer novos contatos antes de iniciar sua experiência como Au Pair na China, você pode participar de um intercâmbio linguístico e fazer novos amigos através do nosso site. Boa sorte!