登陆
从互惠生到翻译员
By Niamh on Dec 05, 20194 分钟阅读
翻译官做什么？
作为一名翻译，你需要将书面文本从一种语言翻译成另一种语言。被翻译的内容通常被期望翻译成自己的母语，但情况并非总是如此。翻译的主要目标是帮助沟通，并确保将原文中的信息正确传达给第二语言。译员必须尽可能保持原文的风格。为此，译员必须在翻译前对主题进行研究，以确保掌握正确的词汇和专业术语。译员经常与原文作者联系，以确保正确表达信息。译员还需要了解目标受众以及可能存在的文化差异。
翻译能赚多少钱？
各国的情况不同，例如在美国，一名翻译的年薪约为 34,000 美元。然而在德国，平均工资为 29,000 欧元，西班牙的平均工资约为 23,000 欧元。当然，工资取决于你的经验和资历。同样，翻译的工资也取决于他们的工作地点。在很多人的印象中，翻译都是在欧盟机构或联合国工作。虽然这两种情况都有可能，但并不是唯一的选择。
翻译员可以是：
- 自由译者： 自由译者是自雇人员，通常受雇于特定客户或翻译服务机构翻译文件。大多数译员都属于这一类。自由译者翻译的主题各不相同，他们可以每天翻译不同的主题，也可以选择专门翻译某些主题，如法律、科学报告或新闻。自由译者的一大优势是，只要有无线网络，他们就可以在任何地方工作。许多自由译者在工作期间周游世界。由于自由译者没有固定的工作时间，他们可以选择在适合自己的时间工作。
- 翻译公司： 如果在家工作不适合你，你可以在内部翻译公司工作。内部翻译公司的译员有特定的工作时间，他们在公司办公室工作。他们的每周工作时间通常是周一至周五 9 点至 5 点。
- 跨国公司： 大型跨国公司通常会雇用自己的翻译团队，而不是使用内部翻译公司。因此，如果你喜欢在员工众多的大公司工作，这可能是另一个选择！许多译员从事的行业将语言与技术相结合，如软件本地化。
- 公共机构： 公共机构通常雇用自己的翻译团队，因为他们的文件可能包含机密信息。译员通常在欧盟机构工作，如欧洲理事会、欧洲中央银行、欧洲议会等。翻译经常在联合国工作。
从何开始
首先要做的是更新你的简历，并在简历中加入一些翻译所需的技能和素质（可以在下面找到）。下一步是撰写一封普通的求职信，之后你可以根据申请的每份工作来定制求职信。求职信中应简要概述您所具备的相关技能和素质，以及你想成为一名翻译的动机。下一步是将你的简历和求职信翻译成你所使用的语言。你申请的是翻译工作，为什么不从一开始就展示你的语言技能呢？下一步是决定是留在寄宿家庭所在的国家、回国还是去其他地方。下一步就是申请工作。如果你以前在大学学习过语言，请在申请表中注明你在语言翻译中取得的成绩。
当翻译所需要的技能：
- 写作技能
- 电脑与IT技能
- 时间管理技能
- 翻译的准确性
- 语言技能
- 阅读理解能力
- 组织技能
- 文化知识
- 研究技能
- 注重细节
- 适应能力
虽然大多数翻译通常都有学士学位，但最重要的要求是至少精通一门第二外语。如果你的母语是一种少数民族语言，如（爱尔兰语和加泰罗尼亚语等），那么需求通常会很高，不需要学士学位。拥有学士学位的翻译人员可能没有语言学士学位，但拥有完全不同学科的学士学位，他们也不必担心。拥有其他学科的经验是一个积极的优势。如果你没有语言学士学位，不妨考虑学习语言课程并获得证书，以证明自己的语言水平。但是，如果你想在公共机构工作，则需要学士学位，根据机构的不同还可能需要翻译硕士学位，因此请牢记这一点。
做互惠生如何帮助你成为一名翻译
在互惠的一年里，你有机会参加语言班，提高语言技能，同时还能完全融入互惠国的文化。在互惠期间，你不仅要安排好自己和自己的日程安排，还要安排好互惠家庭的孩子和他们的日程安排。组织能力对于翻译来说是非常重要的，所以为什么不在简历中强调这一点呢：没有什么比离开自己的家庭和朋友，远走他乡与一个陌生的家庭生活在一起更能体现适应能力了。在你的简历中说明你是一个思想开放、宽容、欢迎多样性的人。在互惠期间，你很快就适应了新的文化和互惠家庭的环境。
如何发展你的事业
如果你不确定自己是否适合做翻译，何不做一段实习。许多公司和翻译机构都提供实习机会。同样，欧盟组织和机构也提供为期 3 到 6 个月的翻译实习机会。实习有一些要求，你必须至少精通该机构的一种工作语言（英语或法语），而且必须至少完成四个学期的大学学业。许多初入职场的译员会为翻译公司做样本翻译。起初，你会接到一些较小的项目，但经过一段时间后，一旦你积累了更多经验，你就可以接手更重要的项目。自由译者的发展可能比较困难，因为很难积累客户。不过，一旦成为自由职业者，你就可以继续发展，开设自己的翻译公司。跨国公司的发展前景很好，特别是如果你具备科学、工程等领域的技术知识。
你想了解更多互惠之后的工作机会？可以点击这里查看我们的相关文章。
你想了解更多互惠之后的工作机会？可以点击这里查看我们的相关文章。