Упрощённый или традиционный китайский: какой вариант стоит изучать Au Pair?

Изучение китайского языка — одна из самых сложных, но в то же время самых интересных и полезных частей опыта Au Pair в материковом Китае, Гонконге или на Тайване. Для многих начинающих китайские иероглифы могут показаться сложными и непривычными, особенно когда речь идёт о чтении и письме. Однако понимание того, как устроена китайская письменность, может значительно облегчить процесс изучения языка и сделать его более увлекательным.

В этой статье вы узнаете об истории традиционного и упрощённого китайского письма, познакомитесь с основными различиями между этими двумя системами и получите практические советы, которые помогут вам решить, какой вариант лучше соответствует вашей программе Au Pair и вашим целям в изучении языка.

1. История китайской письменности

Краткая история китайских иероглифов

Распространено ошибочное мнение, что традиционные китайские иероглифы представляют собой «изначальную» или самую древнюю форму китайской письменности. На самом деле китайские иероглифы постоянно развивались на протяжении всей истории, меняясь под влиянием культурных, политических и социальных процессов.
 

Самой ранней известной формой китайской письменности считается письмо на гадательных костях, возникшее более 3 000 лет назад во времена династии Шан. На протяжении веков китайская письменность постепенно прошла через такие этапы, как письмо на бронзовых сосудах (金文), малая печать (小篆), канцелярское письмо (隶书) и уставное письмо (楷书). Уставное письмо стало основой современной китайской письменности и легло в основу как традиционных, так и упрощённых китайских иероглифов, используемых сегодня. 

Почему появился упрощённый китайский?

В конце правления династии Цин и в первые годы существования Китайской Республики, на фоне растущего давления со стороны западных держав и стремительного прогресса Японии в промышленности, образовании и технологиях, китайские интеллектуалы начали задумываться о причинах отставания Китая. Многие считали, что сложная система письменности была одним из факторов, препятствовавших повышению уровня грамотности населения и модернизации общества.
 

Традиционные китайские иероглифы считались слишком сложными, что затрудняло обучение широких слоёв населения. Чтобы быстрее повысить общий уровень грамотности в стране, многие предлагали упростить китайские иероглифы или даже заменить их системой пиньинь. Таким образом, упрощённая китайская письменность ориентирована прежде всего на практичность и эффективность, тогда как традиционная сохраняет многие исторические формы и эстетические особенности китайских иероглифов.

После 1949 года: распространение упрощённого китайского в материковом Китае

После окончания Гражданской войны в Китае в 1949 году Китайская Народная Республика (КНР) и Китайская Республика (Тайвань) пошли разными политическими и социальными путями. Стремясь снизить уровень неграмотности и сделать образование более доступным, власти материкового Китая начали активно продвигать использование упрощённых китайских иероглифов. В то же время на Тайване продолжили использовать традиционную письменность. Она также сохранилась в Гонконге и Макао, которые использовали традиционные иероглифы в периоды британского и португальского колониального управления и продолжают использовать их сегодня.

Проект упрощения китайских иероглифов был введён в материковом Китае в 1956 году. Затем, в 1964 году, был опубликован «Полный список упрощённых иероглифов», который после нескольких пересмотров был переиздан в 1986 году. Окончательная версия включает три списка, содержащие в общей сложности 2 274 упрощённых иероглифа и 14 упрощённых компонентов иероглифов.

2. Основные различия между упрощённым и традиционным китайским

Традиционный и упрощённый китайский

*Хотя традиционные китайские иероглифы являются основной системой письменности в Гонконге, главным разговорным языком там является кантонский. Мандаринский китайский также широко понимают и используют, особенно в сфере туризма, бизнеса и образования.

Примеры

1. 愛 и 爱

Значение: любовь
Традиционный иероглиф 愛 содержит компонент 心 («сердце»), тогда как в упрощённой форме 爱 этот компонент отсутствует.

2. 聽 и 听

Значение: слушать
Традиционный иероглиф 聽 («слушать») содержит компонент 耳 («ухо»), тогда как в упрощённой форме 听 он заменён компонентами 口 («рот») и 斤.

3. 體 и 体

Значение: тело
Традиционный иероглиф 體 («тело») содержит компонент 骨 («кость»), тогда как в упрощённой форме 体 сложная правая часть заменена на 本.

Эти примеры показывают, что, хотя упрощение китайских иероглифов сделало изучение языка более доступным для многих людей, оно также изменило некоторые традиционные принципы построения китайских иероглифов, включая пиктограммы, простые идеограммы, ассоциативные соединения и фоно-семантические соединения. В традиционных иероглифах такие структурные элементы часто дают подсказки относительно значения или произношения иероглифа. Поэтому некоторым учащимся проще понимать и запоминать такие иероглифы, а не просто заучивать их.

3. Какую систему китайской письменности стоит изучать Au Pair?

Взаимозаменяемы ли упрощённый и традиционный китайский?

Да, в определённой степени. Однако обычно считается, что людям, изучающим традиционные иероглифы, легче понимать упрощённые, чем наоборот. Это связано с тем, что традиционная письменность сохраняет больше элементов исходной структуры иероглифов. Поскольку многие упрощённые иероглифы произошли от традиционных форм, учащиеся, знакомые с традиционной письменностью, часто могут распознать или догадаться, как выглядит соответствующий упрощённый иероглиф.

Учитывайте свой опыт, место назначения и цели

Упрощённый китайский обычно считается более лёгким вариантом для Au Pair благодаря менее сложной структуре иероглифов. Однако для тех, кто уже знаком с японским языком, традиционный китайский может оказаться более подходящим вариантом. Это связано с тем, что японские кандзи и традиционные китайские иероглифы имеют много схожих форм, благодаря чему некоторые символы легче распознавать и запоминать.
 

Ваш выбор также должен зависеть от места назначения и ваших целей в изучении языка. Если вы планируете стать Au Pair или воспользоваться другими возможностями в материковом Китае, оптимальным выбором будет изучение упрощённого китайского. Если же вы собираетесь стать Au Pair в Гонконге, Макао или на Тайване, знание традиционных иероглифов лучше подготовит вас к повседневной жизни и поможет быстрее адаптироваться к местной среде.

Обратите внимание: в материковом Китае курсы мандаринского китайского являются частью программы Au Pair, а их стоимость покрывает принимающая семья или агентство, которые также занимаются их организацией. Au Pair предоставляется свободное время для посещения занятий, которые, как правило, проводятся с использованием упрощённых китайских иероглифов. Нажмите здесь, чтобы узнать больше о требованиях программы Au Pair в Китае.

Советы будущим Au Pair

Независимо от того, выберете ли вы традиционный или упрощённый китайский, самое главное — заниматься регулярно и получать удовольствие от процесса изучения языка. Будучи Au Pair, вы будете каждый день находиться в среде, где сможете практиковать китайский вместе со своей принимающей семьёй. Любознательность, терпение и регулярная практика помогут вам добиться заметного прогресса — возможно, даже быстрее, чем вы ожидаете.

Если вы хотите получить базовые знания китайского языка или завести новые знакомства ещё до начала своей программы Au Pair в Китае, вы можете принять участие в языковом обмене и найти новых друзей на нашем сайте.

Удачи!