如何成为一名口译员

By Niamh4 分钟阅读

口译员的工作是什么？

口译员的主要任务是将一种语言的口语转换成另一种语言。他们需要在现场使用已经掌握的词汇和知识来完成这项工作。口译员不能参考任何资料或字典。这是一项非常困难的任务，因为口译员必须听、理解并记住第一语言中的口语，然后在目标语言中再现口语。口译员必须确保在翻译成第二种语言时传达原文的含义。

通常，口译员会翻译成他们的母语，但有时他们会在两种语言之间翻译。

口译员和翻译员有什么区别？

口译员和翻译员的工作常常被误认为是相同的，因为他们都被认为是从一种语言翻译到另一种语言。然而，这两种工作需要不同的技能。正如我们在上周的博客中讨论的，翻译员需要将书面文本从一种语言翻译到另一种语言，而口译员则是将口语翻译成另一种语言。

翻译员必须具备出色的写作技巧，以在目标语言中重新撰写文本。翻译员可以使用参考资料，如词典，以完善他们的翻译，而口译员则必须完全依靠他们现有的知识、词汇和专业知识。翻译员不需要在压力下进行准确翻译，而口译员则需要。

翻译员通常翻译成他们的母语，而口译员使用两种语言。口译员还需要与人打交道，因此他们需要时刻保持专业行为，同时确保传达说话者的语气和情感。

口译员的薪资是多少？

口译员的薪资因国家而异。例如，在美国，年薪约为47,190美元；在法国，平均年薪为46,929欧元；而在英国，口译员的年薪预计约为41,570英镑。当然，这也取决于您的资历和经验。

口译员的类型

口译员可以在不同的地点工作，如医院、法院或商务会议。口译的地点和原因会影响使用哪种类型的口译。主要有五种类型的口译：

同步口译：在同步口译中，口译员必须在有人讲话的同时将口语信息转换为目标语言。这非常困难，因为口译员必须同时听取和理解说话者的下一句话。口译的目标不是改写，而是传达原话。口译员通常坐在一个小隔间内，通过耳机听到口语，并通过麦克风回应。同步口译常用于展会和法院。同步口译需要高度集中精力，通常会很耗费心力，因此有时会使用一组口译员。
连续口译：在连续口译中，讲话者会大约讲1-5分钟，然后口译员在讨论完关键点或段落后将其翻译成目标语言。优秀的笔记和记忆技能是连续口译的必要条件。连续口译通常在小型商务会议中进行。
陪同/旅行口译：陪同/旅行口译通常在口译员陪同客户出差时进行。他们会和客户一起旅行并参加商务会议。他们不仅帮助客户进行口译，还帮助应对客户可能遇到的文化差异。
电话口译：在电话口译中，口译员不在现场，而是通过电话进行口译。这种方式不如其他形式的口译准确，因为听众无法看到说话者的面部表情和手势。电话口译可以是连续的，也可以是同步的，具体取决于客户是否满意只听到口译员的声音。
耳语口译：这是同步口译的一种变体。在耳语口译中，口译员不戴耳机，也不坐在单独的小隔间内，而是坐在客户旁边，将翻译低声讲入客户的耳朵。这种类型的翻译常用于商务会议或采访体育明星。

口译员需要的要求

通常，口译员需要具备语言学学士学位，并被期望至少精通两种语言，其中一种通常是英语。口译员通常不需要正式培训，但需要在招聘过程中展示口译技能。然而，如果您想在医院或法院工作，则需要进行专业培训并获得证书。虽然不需要攻读翻译学士或硕士学位，但拥有学士或硕士学位可能会提高您的就业机会并影响您的薪资。国际上有许多协会提供翻译证书，如美国翻译协会或国际专业翻译和口译员协会。

口译员所需的技能和素质

语言技能
文化适应能力
出色的听力技巧
情商
能在压力下工作
出色的口语技巧
人际交往能力
良好的记忆力
优秀的笔记技巧
多任务处理能力

互惠生经历如何帮助您成为口译员

作为互惠生，您在追求口译职业时会有很大的优势。在外国生活一段时间，适应新文化，并用外语与人交流，都是口译员需要高效且专业地完成的任务。在互惠生期间，您可以作为口译员志愿服务，利用您的母语获得经验。本地社区组织如医院和涉及国际竞争者的体育赛事可能需要口译员。您可以向您的寄宿家庭询问当地是否有机会作为口译员志愿服务。