Alcune famiglie si chiedono quale sia l'accento migliore quando scelgono la persona che insegnerà una lingua straniera ai loro figli. Per gli Au Pair di lingua inglese, dovrebbe essere americana o britannica, per quelli di lingua francese, è meglio un accento parigino o del sud della Francia? 

È il vostro caso? Siamo qui per chiarire i vostri dubbi. Ciò che è fondamentale sapere è che l'accento dell'Au Pair non ha molta importanza quando si tratta di insegnare ai vostri figli una nuova lingua. Infatti, possiamo assicurarvi che non esiste un accento migliore in nessuna lingua. Continuate a leggere per saperne di più. 

Che cos'è un accento?

Per affrontare questo argomento, utilizzeremo la linguistica come principale riferimento scientifico. Questa scienza, che studia il linguaggio umano, la sua struttura e le sue variazioni, utilizza la parola “dialetto” (accento) per riferirsi ai modelli di utilizzo della lingua. Quando parliamo di “dialetto” o “accento” ci riferiamo all'intonazione, al ritmo e ad altri modelli che differenziano un modo di parlare da un altro, tra i parlanti della stessa lingua.
Attraverso le caratteristiche della pronuncia, gli accenti possono darci informazioni non solo sull'origine geografica dei parlanti, ma anche sulla loro cultura, sul livello di istruzione formale, sull'etnia e persino sul sesso o sull'età approssimativa. In breve, gli accenti sono un riflesso dell'eterogeneità delle comunità. 

Esiste un accento migliore di un altro? 

Per la linguistica la risposta è un no secco. Le persone possono farsi un'idea di quale sia il loro accento preferito, ma questa opinione ha più a che fare con pregiudizi o associazioni positive con altri parlanti che con il dialetto in sé. Le variazioni nel vocabolario e nella pronuncia di una lingua sono arbitrarie e di per sé non possono essere classificate come buone o cattive.  

Sebbene esistano dialetti standard o di prestigio, essi mantengono questo status non perché siano intrinsecamente i migliori, ma perché sono associati a gruppi potenti e influenti. Nel caso dell'inglese, ad esempio, gli accenti associati a Paesi storicamente “più ricchi” o “potenti” sono quelli comunemente classificati come “corretti”. Questa convinzione è così radicata che a volte porta a sottovalutare i numerosi altri accenti inglesi nativi che esistono in tutto il mondo. 

Le persone con accenti regionali o che appartengono a gruppi storicamente emarginati tendono a subire le conseguenze della stigmatizzazione del loro dialetto, ma questo è un errore. Se riusciamo a capire quello che dicono, allora stanno parlando bene. Trattare il loro accento come “sbagliato” è ingiusto e inappropriato e rivela una grande incomprensione del funzionamento delle lingue. 

Dobbiamo quindi accettare che le persone parlino come vogliono?

Sì e no. Non c'è nulla di necessariamente sbagliato nell'utilizzare un accento standard. Nella scrittura, ad esempio, attenersi alle regole rende il nostro testo più facile da capire, indipendentemente da chi lo legge. Ma, attenzione, le lingue sono modellate da chi le parla, non dai libri di grammatica. Questi libri servono come riferimento, per aiutarci a esprimerci chiaramente e per descrivere le regole, non per imporle. 

Per quanto riguarda l'uso di accenti che non fanno parte della varietà “di prestigio”, lo abbiamo già detto: finché c'è intelligibilità reciproca e il messaggio arriva all'altro parlante, si sta usando la propria lingua in modo appropriato. Pertanto, non c'è motivo di affermare che questa persona parla “male”, solo perché non ha un accento da manuale. Al contrario, accettare queste varietà come valide significa abbracciare il multiculturalismo, l'alterità e la diversità. Ed è proprio questo che il programma Au Pair promuove!

Nonostante tutto, ritengo che sarebbe meglio per mio figlio avere un insegnante madrelingua (con un accento “prestigioso”)

È comprensibile che vogliate che vostro figlio impari la varietà più “accettata” di una lingua. Tuttavia, vi chiediamo di tenere a mente una cosa: i madrelingua imparano fin dall'infanzia a utilizzare intuitivamente il vocabolario, la pronuncia e le regole grammaticali di una lingua, fino a diventarne esperti. Tuttavia, questo non rende automaticamente dei buoni insegnanti di lingua. 

Al momento di assumere un Au Pair, è nell'interesse di vostro figlio valutare l'esperienza di insegnamento della lingua del candidato. Non è necessario essere madrelingua per essere un ottimo insegnante. L'importante è che abbia acquisito una buona padronanza della lingua, che si sia sufficientemente formato sulle regole e che sia in grado di adattarsi all'età e alle esigenze del bambino. 

Avere una persona che parla correntemente la lingua che volete far imparare a vostro figlio e che ha esperienza e voglia di insegnarla è un vantaggio sufficiente. 

Anche vostro figlio parlerà con un accento straniero

Vivere con persone che parlano in modo simile a noi può farcelo dimenticare, ma tutti abbiamo un accento. Il vostro accento è quello “prestigioso” nel luogo in cui vivete? Forse sì, e forse per questo non avete mai avuto problemi di stigmatizzazione del vostro dialetto. 

Tuttavia, quando comunichiamo in una seconda lingua, il processo di “liberazione” del nostro accento nativo può richiedere molto tempo. Per alcune persone è addirittura impossibile. Ciò significa che, mentre impara una nuova lingua, vostro figlio comunicherà con un accento influenzato dalla sua lingua madre. E se imparasse fin dall'inizio che tutti gli accenti sono validi e che il suo modo di parlare, anziché essere uno svantaggio, riflette la sua cultura e la sua identità? Vi assicuriamo che questo gli conferirà una maggiore sicurezza nella pratica della sua seconda lingua e gli permetterà di superare i pregiudizi fin dalla più tenera età. 

Avete già notato che la nostra piattaforma conta Au Pair provenienti da tutto il mondo? Aprite le porte a uno di loro. Vivete l'esperienza di condividere la vostra cultura e di conoscerne una diversa. Le differenze ci rendono più interessanti e vi assicuriamo che, indipendentemente dal loro accento o dalla loro nazionalità, ospitare un Au Pair può essere un'esperienza arricchente per voi e per la vostra famiglia. Iniziate subito a cercare un Au Pair.